Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

alphabetico classed

  • 1 алфавитно-систематический каталог

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > алфавитно-систематический каталог

  • 2 alfabético

    adj.
    alphabetical, alphabetic.
    * * *
    1 alphabetic, alphabetical
    * * *
    ADJ alphabetic, alphabetical
    * * *
    - ca adjetivo alphabetical
    * * *
    = a to z [a/z o a-z], A/Z [a-z o a to z], alphabetic, alphabetical, alphabetico-direct, alphabetico-specific, alphabetico classed.
    Ex. Apparently, an ' a to z' sequence offers little possibility of confusion.
    Ex. The subjects named in the alphabetical (from now on shortened to A/Z) subject index to the classified file are the subjects of documents.
    Ex. After a valid alphabetic match is found, the text for that field including correct delimiters and tag suffixes will be retrieved from an authority file.
    Ex. In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.
    Ex. Book indexes are usually of the alphabetico-direct kind.
    Ex. Note that Coates uses the term alphabetico-specific with the same meaning in his book 'Subject catalogues'.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    ----
    * alfabético jerárquico = alphabetic-hierarchical.
    * alfabético por materias = alphabetico-subject.
    * lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.
    * * *
    - ca adjetivo alphabetical
    * * *
    = a to z [a/z o a-z], A/Z [a-z o a to z], alphabetic, alphabetical, alphabetico-direct, alphabetico-specific, alphabetico classed.

    Ex: Apparently, an ' a to z' sequence offers little possibility of confusion.

    Ex: The subjects named in the alphabetical (from now on shortened to A/Z) subject index to the classified file are the subjects of documents.
    Ex: After a valid alphabetic match is found, the text for that field including correct delimiters and tag suffixes will be retrieved from an authority file.
    Ex: In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.
    Ex: Book indexes are usually of the alphabetico-direct kind.
    Ex: Note that Coates uses the term alphabetico-specific with the same meaning in his book 'Subject catalogues'.
    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    * alfabético jerárquico = alphabetic-hierarchical.
    * alfabético por materias = alphabetico-subject.
    * lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

    * * *
    alphabetical
    en or por orden alfabético in alphabetical order
    * * *

    alfabético
    ◊ -ca adjetivo

    alphabetical
    alfabético,-a adjetivo alphabetic

    ' alfabético' also found in these entries:
    Spanish:
    alfabética
    - orden
    English:
    alphabetical
    - alphabetically
    - order
    * * *
    alfabético, -a adj
    alphabetical
    * * *
    adj alphabetical;
    por orden alfabético in alphabetical order
    * * *
    alfabético, -ca adj
    : alphabetical
    * * *
    alfabético adj alphabetical

    Spanish-English dictionary > alfabético

  • 3 catálogo sistemático alfabético

    (n.) = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue
    Ex. An alphabetico-classed catalogue is one in which entries under broad subject headings are arranged in alphabetical order but each broad heading is subdivided into more specific subject divisions which are also alphabetically arranged.
    Ex. We have already seen that there are three traditional types of subject catalogues: the classified, the alphabetico-direct, and the alphabetico-classified.
    * * *
    (n.) = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue

    Ex: An alphabetico-classed catalogue is one in which entries under broad subject headings are arranged in alphabetical order but each broad heading is subdivided into more specific subject divisions which are also alphabetically arranged.

    Ex: We have already seen that there are three traditional types of subject catalogues: the classified, the alphabetico-direct, and the alphabetico-classified.

    Spanish-English dictionary > catálogo sistemático alfabético

  • 4 ordenación sistemática alfabética

    Ex. Entry should be direct, in accordance with Cutter's rule; any departure from direct entry leads to alphabetico-classed arrangement, which is contrary to the specific approach.
    * * *

    Ex: Entry should be direct, in accordance with Cutter's rule; any departure from direct entry leads to alphabetico-classed arrangement, which is contrary to the specific approach.

    Spanish-English dictionary > ordenación sistemática alfabética

  • 5 catálogo

    m.
    catalog, list, index, catalogue.
    * * *
    1 catalogue (US catalog)
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM catalogue, catalog (EEUU)
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    ----
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

    * * *
    ( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)
    compra por catálogo mail-order shopping
    Compuesto:
    union catalog*
    * * *

     

    Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

    catalogo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    catalogó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    catalogar    
    catálogo
    catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo

    ( en una lista) to record, list

    catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);

    catalogar verbo transitivo
    1 to catalogue, US catalog
    2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
    catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

    ' catálogo' also found in these entries:
    Spanish:
    repertorio
    - catalogar
    - constar
    - índice
    - venta
    English:
    catalog
    - catalogue
    - index
    - list
    - should
    - browse
    - mail
    * * *
    catalogue
    * * *
    m catalog, Br
    catalogue
    * * *
    : catalog
    * * *
    catálogo n catalogue

    Spanish-English dictionary > catálogo

  • 6 adentis equina

    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    * * *

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Spanish-English dictionary > adentis equina

  • 7 asombrosamente

    adv.
    amazingly, wonderfully, marvellously.
    * * *
    1 amazingly, astonishingly
    * * *
    ADV amazingly, astonishingly
    * * *
    = bewilderingly, startlingly, astonishingly, staggeringly, uncannily, surprisingly, amazingly.
    Ex. These factors, when combined with the computer's ability to select only those items meeting a bewilderingly complex set of conditions, provide an access capability unimagined with the book or card catalogs of Mr Cutter.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    Ex. These disk drives have been incorporated into microcomputers at astonishingly low prices.
    Ex. Not surprisingly, there is a staggeringly low take-up of welfare benefits, estimated at between 350 million pounds and 650 million pounds a year.
    Ex. Sawyer's works are at once uncomfortably personal and uncannily universal.
    Ex. The 2nd family, dealing with amino acid residues covalently bound in soil organic matter, yielded documents having surprisingly little overlap with those retrieved from Chemical Abstracts (CA).
    Ex. The market for books on cooking is increasingly made up of home cooks with an amazingly sophisticated set of skills and tastes.
    * * *
    = bewilderingly, startlingly, astonishingly, staggeringly, uncannily, surprisingly, amazingly.

    Ex: These factors, when combined with the computer's ability to select only those items meeting a bewilderingly complex set of conditions, provide an access capability unimagined with the book or card catalogs of Mr Cutter.

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    Ex: These disk drives have been incorporated into microcomputers at astonishingly low prices.
    Ex: Not surprisingly, there is a staggeringly low take-up of welfare benefits, estimated at between 350 million pounds and 650 million pounds a year.
    Ex: Sawyer's works are at once uncomfortably personal and uncannily universal.
    Ex: The 2nd family, dealing with amino acid residues covalently bound in soil organic matter, yielded documents having surprisingly little overlap with those retrieved from Chemical Abstracts (CA).
    Ex: The market for books on cooking is increasingly made up of home cooks with an amazingly sophisticated set of skills and tastes.

    * * *
    amazingly, astonishingly
    lo hizo asombrosamente bien she did it amazingly o astonishingly well
    * * *
    amazingly, astonishingly;
    salió asombrosamente ileso del accidente amazingly o astonishingly, he was not injured in the accident

    Spanish-English dictionary > asombrosamente

  • 8 calentura

    f.
    1 fever, temperature (fiebre).
    2 cold sore (herida).
    3 libido.
    * * *
    1 fever, temperature
    * * *
    SF
    1) (Med) fever, (high) temperature

    estar con o tener calentura — to be feverish, have a temperature

    2) [en labios] cold sore
    3) Chile tuberculosis
    4) And, Cono Sur (=cachondez) * randiness *, horniness *
    5) LAm (=furia) anger
    * * *
    a) ( fiebre) temperature
    b) ( en la boca) cold sore
    c) (RPl fam) ( rabia)

    se agarró una calentura bárbara — she had a fit o she was livid (colloq)

    * * *
    = fever.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    ----
    * tener calentura = have + a temperature, have + a fever.
    * * *
    a) ( fiebre) temperature
    b) ( en la boca) cold sore
    c) (RPl fam) ( rabia)

    se agarró una calentura bárbara — she had a fit o she was livid (colloq)

    * * *

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    * tener calentura = have + a temperature, have + a fever.

    * * *
    1 (fiebre) temperature
    2 (en la boca) cold sore
    3 ( vulg)
    (excitación sexual): tenía una calentura he was feeling really horny (sl), he was feeling really hot ( AmE) o ( BrE) randy ( colloq)
    4
    ( RPl fam) (rabia): se agarró una calentura bárbara cuando se enteró she had a fit o she was livid when she found out ( colloq)
    * * *

    calentura sustantivo femenino


    calentura sustantivo femenino
    1 (en los labios) cold sore
    2 (fiebre) temperature
    ' calentura' also found in these entries:
    English:
    fever
    * * *
    1. [fiebre] fever, temperature
    2. [herida] cold sore;
    me ha salido una calentura I've got a cold sore
    3. Fam [sexual]
    le entró una calentura he got the hots, he got horny o esp Br randy
    4. Chile [tisis] tuberculosis, consumption
    5. Carib [planta] = type of milkweed
    6. Carib [descomposición] fermentation
    * * *
    f fever;
    estar con calentura have a temperature
    * * *
    1) fiebre: temperature, fever
    2) : cold sore
    * * *
    calentura n fever / high temperature

    Spanish-English dictionary > calentura

  • 9 contagioso

    adj.
    contagious, infectious, catchy, catching.
    * * *
    1 infectious, contagious
    ■ enfermedad contagiosa infectious disease, contagious disease
    * * *
    (f. - contagiosa)
    adj.
    catching, contagious
    * * *
    ADJ
    1) (Med) [enfermedad] contagious; [enfermo] infected, infectious
    2) (fig) catching; [risa] infectious
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( por contacto - directo) contagious; (- indirecto) infectious
    b) <risa/alegría> infectious
    * * *
    = contagious, infectious.
    Ex. This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    ----
    * enfermedad contagiosa = infectious disease, communicable disease.
    * no contagioso = non-contagious.
    * risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) ( por contacto - directo) contagious; (- indirecto) infectious
    b) <risa/alegría> infectious
    * * *
    = contagious, infectious.

    Ex: This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    * enfermedad contagiosa = infectious disease, communicable disease.
    * no contagioso = non-contagious.
    * risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.

    * * *
    1 (que se transmite por contacto — directo) contagious; (— indirecto) infectious
    no es contagioso it isn't contagious o ( colloq) catching
    2 ‹risa/alegría› infectious
    * * *

    contagioso
    ◊ -sa adjetivo


    (— indirecto) infectious
    b) ‹risa/alegría› infectious

    contagioso,-a adj (virus, enfermedad) contagious, infectious
    fam (alegría) infectious
    ' contagioso' also found in these entries:
    Spanish:
    contagiarse
    - contagiosa
    English:
    catching
    - communicable
    - contagious
    - infectious
    * * *
    contagioso, -a adj
    1. [enfermedad] [por contacto directo] contagious;
    [por contacto indirecto] infectious
    2. [risa, entusiasmo] infectious
    * * *
    adj contagious
    * * *
    contagioso, -sa adj
    : contagious, catching
    * * *
    contagioso adj contagious

    Spanish-English dictionary > contagioso

  • 10 del estroptococo

    (adj.) = streptococcal
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    * * *
    (adj.) = streptococcal

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Spanish-English dictionary > del estroptococo

  • 11 descaradamente

    adv.
    impudently, saucily, barefacedly.
    * * *
    1 impudently, cheekily
    * * *
    ADV
    1) (=sin vergüenza) shamelessly, brazenly
    2) (=con frescura) cheekily, saucily
    * * *

    y me lo dijo así, descaradamente — and she had the nerve to tell me just like that

    * * *
    = blatantly, brazenly, impudently, shamelessly.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex. As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex. I'm pretty sure I should have been born a boy -- I swear like a trooper, I eat like an animal, I burp shamelessly and I constantly make rude remarks.
    ----
    * mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.
    * * *

    y me lo dijo así, descaradamente — and she had the nerve to tell me just like that

    * * *
    = blatantly, brazenly, impudently, shamelessly.

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex: As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex: I'm pretty sure I should have been born a boy -- I swear like a trooper, I eat like an animal, I burp shamelessly and I constantly make rude remarks.
    * mentir descaradamente = lie through + Posesivo + teeth.

    * * *
    me mintió descaradamente he told me a bare-faced lie
    y me lo dijo así, descaradamente and she had the nerve to tell me just like that
    * * *
    1. [con desvergüenza] cheekily;
    me guiñó el ojo descaradamente he winked at me cheekily
    2. [flagrantemente] blatantly;
    estaba descaradamente de parte del otro equipo he was blatantly on the side of the other team;
    mentir descaradamente to tell barefaced lies

    Spanish-English dictionary > descaradamente

  • 12 encabezamiento general

    (n.) = class entry
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    * * *

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Spanish-English dictionary > encabezamiento general

  • 13 fiebre

    f.
    1 fever.
    tener fiebre to have a temperature
    fiebre aftosa foot and mouth disease
    fiebre amarilla yellow fever
    fiebre del heno hay fever
    fiebre de Malta Malta fever
    la fiebre del oro the gold rush
    fiebre tifoidea typhoid (fever)
    2 excitement, fever.
    3 hothead.
    * * *
    1 (enfermedad) fever, temperature
    2 (agitación) fever, excitement
    ■ la fiebre del oro gold fever, the gold rush
    \
    tener fiebre to have a temperature
    fiebre amarilla yellow fever
    fiebre de Malta brucellosis
    fiebre del heno hay fever
    fiebre puerperal puerperal fever
    fiebre reumática rheumatic fever
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=síntoma) temperature, fever

    está a o tiene 39 de fiebre — she has a temperature of 39

    2) (=enfermedad) fever

    fiebre porcina — swine fever, hog cholera (EEUU)

    3) (=agitación) fever
    4) Cono Sur (=taimado) slippery customer *
    * * *
    1) (Med) fever

    tener fiebre — to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have a temperature (esp BrE)

    le bajó la fiebre — his fever o temperature came down

    2) ( furor) obsession
    •
    * * *
    = fever, high temperature.
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    Ex. A total of 87 people had been admitted to hospital with the same symptoms: high blood pressure, splitting headache, high temperature and sore throat.
    ----
    * fiebre aftosa = foot and mouth disease.
    * fiebre amarilla = yellow fever.
    * fiebre catarral = catarrhal fever.
    * fiebre consumista = shopping fever.
    * fiebre de dengue = dengue fever.
    * fiebre de las compras = shopping fever.
    * fiebre del heno = hay fever.
    * fiebre del oro, la = gold rush, the.
    * fiebre del pollo = bird flu.
    * fiebre de San Antonio = St. Anthony's fire.
    * fiebre palúdica = malarial fever, paludic fever.
    * fiebre porcina = swine flu, swine fever, swine influenza.
    * fiebre reumática = rheumatic fever.
    * fiebre tifoidea = typhoid fever.
    * tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.
    * * *
    1) (Med) fever

    tener fiebre — to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have a temperature (esp BrE)

    le bajó la fiebre — his fever o temperature came down

    2) ( furor) obsession
    •
    * * *
    = fever, high temperature.

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    Ex: A total of 87 people had been admitted to hospital with the same symptoms: high blood pressure, splitting headache, high temperature and sore throat.
    * fiebre aftosa = foot and mouth disease.
    * fiebre amarilla = yellow fever.
    * fiebre catarral = catarrhal fever.
    * fiebre consumista = shopping fever.
    * fiebre de dengue = dengue fever.
    * fiebre de las compras = shopping fever.
    * fiebre del heno = hay fever.
    * fiebre del oro, la = gold rush, the.
    * fiebre del pollo = bird flu.
    * fiebre de San Antonio = St. Anthony's fire.
    * fiebre palúdica = malarial fever, paludic fever.
    * fiebre porcina = swine flu, swine fever, swine influenza.
    * fiebre reumática = rheumatic fever.
    * fiebre tifoidea = typhoid fever.
    * tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

    * * *
    A ( Med) fever
    tener fiebre to be feverish, to have a fever ( esp AmE), to have o run a temperature ( esp BrE)
    le bajó la fiebre his fever o temperature came down
    Compuestos:
    foot-and-mouth disease
    yellow fever
    hay fever
    brucellosis
    enteric fever, typhoid
    glandular fever
    malaria, marsh fever
    paratyphoid fever
    hog cholera ( AmE), swine fever ( BrE)
    puerperal fever
    rheumatic fever
    typhoid
    nymphomania
    B
    (furor): su fiebre por las motos his obsession with o passion for motorcycles
    de vez en cuando le da la fiebre de la limpieza from time to time he goes crazy and starts cleaning the whole house ( colloq), from time to time he gets the cleaning bug ( colloq)
    Compuesto:
    gold fever
    * * *

     

    fiebre sustantivo femenino
    a) (Med) fever;


    le bajó la fiebre his fever o temperature came down;
    fiebre del heno hay fever;
    fiebre palúdica malaria


    fiebre del oro gold fever
    fiebre sustantivo femenino fever: al niño ya le bajó la fiebre, the boy's temperature has already gone down
    Fever implica un tipo de enfermedad (yellow fever, typhoid fever, fiebre amarrilla, tifoidea). La fiebre (alta temperatura) se traduce por temperature: tener fiebre, to have a temperature.
    ' fiebre' also found in these entries:
    Spanish:
    acceso
    - calentura
    - calenturienta
    - calenturiento
    - escalofrío
    - moda
    - temblar
    - tifoidea
    - tifoideo
    - tifus
    - transmitir
    - aflojar
    - amanecer
    - bajar
    - ceder
    - con
    - delirar
    - destemplado
    - intermitente
    - remitir
    - subir
    - temblor
    English:
    fever
    - hay fever
    - prickly heat
    - rheumatic fever
    - temperature
    - typhoid
    - bug
    - down
    - feverish
    - foot
    - go
    - gold
    - hay
    - hoof
    - slight
    - typhoid (fever)
    - yellow
    * * *
    fiebre nf
    1. [corporal] fever;
    tener fiebre to have a temperature
    fiebre aftosa foot and mouth disease;
    fiebre amarilla yellow fever;
    fiebre del heno hay fever;
    fiebre de Malta brucellosis;
    fiebre mediterránea brucellosis;
    fiebre puerperal puerperal fever;
    fiebre reumática rheumatic fever;
    fiebre tifoidea typhoid (fever)
    2. [agitación, interés] fever, mania;
    una fiebre inversora investment fever o mania;
    ese año llegó la fiebre de los yoyós that was the year the yoyo craze started
    fiebre del oro gold fever
    * * *
    f fever;
    tiene (mucha) fiebre he’s got a (high) temperature
    * * *
    fiebre nf
    1) calentura: fever, temperature
    fiebre amarilla: yellow fever
    fiebre palúdica: malaria
    2) : fever, excitement
    * * *
    1. (síntoma) temperature
    2. (enfermedad) fever

    Spanish-English dictionary > fiebre

  • 14 infeccioso

    adj.
    infectious, contagious, infective.
    * * *
    1 infectious
    * * *
    (f. - infecciosa)
    adj.
    * * *
    * * *
    - sa adjetivo infectious
    * * *
    Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.
    ----
    * hepatitis infecciosa = infectious hepatitis.
    * mononucleosis infecciosa = glandular fever.
    * * *
    - sa adjetivo infectious
    * * *

    Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

    * hepatitis infecciosa = infectious hepatitis.
    * mononucleosis infecciosa = glandular fever.

    * * *
    infectious
    * * *

    infeccioso
    ◊ -sa adjetivo

    infectious
    infeccioso,-a adjetivo infectious

    ' infeccioso' also found in these entries:
    Spanish:
    infecciosa
    English:
    infectious
    * * *
    infeccioso, -a adj
    infectious
    * * *
    adj infectious
    * * *
    infeccioso, -sa adj
    : infectious
    * * *
    infeccioso adj infectious

    Spanish-English dictionary > infeccioso

  • 15 tratamiento específico de la información

    Ex. Entry should be direct, in accordance with Cutter's rule; any departure from direct entry leads to alphabetico-classed arrangement, which is contrary to the specific approach.
    * * *

    Ex: Entry should be direct, in accordance with Cutter's rule; any departure from direct entry leads to alphabetico-classed arrangement, which is contrary to the specific approach.

    Spanish-English dictionary > tratamiento específico de la información

  • 16 ordenación1

    1 = arrangement, filing, filing order, ordering, sorting, structuring.
    Ex. The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.
    Ex. The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.
    Ex. For classified catalogues, or shelf arrangement of non-fiction according to a classification scheme, it is necessary to establish a filing order for the symbols used in the notation of a classification scheme.
    Ex. If notation is to offer a self-evident ordering it is important that the symbols that are used for the notation have a self-evident order in themselves.
    Ex. Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.
    Ex. There are also suggestions for rules for structuring corporate body names.
    ----
    * algoritmo de ordenación por pertinencia = ranking algorithm.
    * auxiliar dedicado a la ordenación de fichas = filing clerk.
    * comité de ordenación académica = course committee.
    * lugar en la ordenación = filing position.
    * mala ordenación = misfiling.
    * método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.
    * método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.
    * Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.
    * ordenación académica = academic affairs.
    * ordenación alfabética = alphabetical arrangement, alphabetic arrangement, alphabetical ordering.
    * ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.
    * ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.
    * ordenación automática = computer filing.
    * ordenación de burbujas = bubble sort.
    * ordenación de fichas = filing.
    * ordenación en archivos = vertical filing.
    * ordenación en los estantes = lateral filing.
    * ordenación física = physical arrangement.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.
    * ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.
    * ordenación paralela = parallel arrangement.
    * ordenación por materias = subject arrangement.
    * ordenación por número curren = accession order, arrangement by accession number.
    * ordenación por ordenador = computer filing.
    * ordenación por pertinencia = relevance ranking.
    * ordenación por títulos = title-based arrangement.
    * ordenación sistemática = systematic arrangement, classified sequence.
    * ordenación sistemática alfabética = alphabetico-classed arrangement.
    * ordenación topográfica = shelf arrangement.
    * ordenación topográfica de los documentos = document arrangement.
    * ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.
    * plan de ordenación urbana = town planning.
    * reglas de ordenación = filing rules.
    * secuencia de ordenación = filing sequence.
    * Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).
    * valor de ordenación = filing value.

    Spanish-English dictionary > ordenación1

  • 17 ordenación

    f.
    1 sorting, ordering, arranging.
    2 order, arrangement, array, distribution.
    3 ordinance.
    * * *
    1 (disposición) arrangement, organizing
    2 RELIGIÓN ordination
    * * *
    SF
    1) (=colocación) [estado] order, arrangement; [acción] ordering, arranging

    ordenación del territorio, ordenación territorial — town and country planning

    2) (Rel) ordination
    * * *
    1) ( de sacerdote) ordination, ordainment
    2) ( organización) organization, regulation; (Arquit) distribution
    * * *
    1) ( de sacerdote) ordination, ordainment
    2) ( organización) organization, regulation; (Arquit) distribution
    * * *
    ordenación1
    1 = arrangement, filing, filing order, ordering, sorting, structuring.

    Ex: The scheme is intended to provide a systematic approach to the arrangement of books on shelves.

    Ex: The schedule allows the filing of photographs under headings that designate photographic processes or apparatus.
    Ex: For classified catalogues, or shelf arrangement of non-fiction according to a classification scheme, it is necessary to establish a filing order for the symbols used in the notation of a classification scheme.
    Ex: If notation is to offer a self-evident ordering it is important that the symbols that are used for the notation have a self-evident order in themselves.
    Ex: Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.
    Ex: There are also suggestions for rules for structuring corporate body names.
    * algoritmo de ordenación por pertinencia = ranking algorithm.
    * auxiliar dedicado a la ordenación de fichas = filing clerk.
    * comité de ordenación académica = course committee.
    * lugar en la ordenación = filing position.
    * mala ordenación = misfiling.
    * método de ordenación letra a letra = letter by letter method, all-through method.
    * método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.
    * Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.
    * ordenación académica = academic affairs.
    * ordenación alfabética = alphabetical arrangement, alphabetic arrangement, alphabetical ordering.
    * ordenación alfabética letra a letra = letter by letter alphabetisation.
    * ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.
    * ordenación automática = computer filing.
    * ordenación de burbujas = bubble sort.
    * ordenación de fichas = filing.
    * ordenación en archivos = vertical filing.
    * ordenación en los estantes = lateral filing.
    * ordenación física = physical arrangement.
    * ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.
    * ordenación letra a letra = letter-by-letter filing, all through filing, letter by letter arrangement, all through arrangement.
    * ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.
    * ordenación paralela = parallel arrangement.
    * ordenación por materias = subject arrangement.
    * ordenación por número curren = accession order, arrangement by accession number.
    * ordenación por ordenador = computer filing.
    * ordenación por pertinencia = relevance ranking.
    * ordenación por títulos = title-based arrangement.
    * ordenación sistemática = systematic arrangement, classified sequence.
    * ordenación sistemática alfabética = alphabetico-classed arrangement.
    * ordenación topográfica = shelf arrangement.
    * ordenación topográfica de los documentos = document arrangement.
    * ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.
    * plan de ordenación urbana = town planning.
    * reglas de ordenación = filing rules.
    * secuencia de ordenación = filing sequence.
    * Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).
    * valor de ordenación = filing value.

    ordenación2

    Ex: Episcopalians were roiled by the approval of a rector outspokenly conservative on such matters as the liturgy, the hymnal and ordination.

    * ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

    * * *
    A (de un sacerdote) ordination, ordainment
    recibieron la ordenación diez nuevos sacerdotes ten new priests were ordained o were received into holy orders
    B
    1 (organización) organization, regulation
    2 ( Arquit) distribution
    * * *
    1. [organización] ordering, arranging;
    [disposición] order, arrangement; [de recursos, edificios] planning ordenación del suelo town planning regulations, US zoning regulations;
    ordenación territorial regional planning;
    ordenación del territorio regional planning
    2. Rel ordination
    * * *
    f REL ordination
    * * *
    1) : ordination
    2) : ordering, organizing

    Spanish-English dictionary > ordenación

См. также в других словарях:

  • alphabetico-classed — al·pha·bet·i·co classed …   English syllables

  • alphabetico-classed catalog — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ə̇ˌkōˌ noun : a subject catalog in which main divisions are ordinarily arranged in some logically progressive order and subdivisions alphabetically …   Useful english dictionary

  • Fathers of the Church — • The word Father is used in the New Testament to mean a teacher of spiritual things, by whose means the soul of man is born again into the likeness of Christ: Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fathers of the Church      …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»